圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

鸭脖擅长“推特治国”的川普在社交网络上的一言一行都能成为新闻,而前不久他的一条推特就再次引发了关注与争议:

圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

看上去好像没啥问题?那么说明你的“政治正确”敏感度还不够——引发争议的是这句“Merry Christmas”。

鸭脖众所周知,“圣诞节”Christmas是庆祝耶稣基督诞生的日子,其中“Christ”即是指代耶稣基督(Jesus Christ),而-mas则是指天主教的弥撒(mass)。显然,“圣诞节”从其诞生之日起,就天然地带有强烈的宗教色彩。在过去,天主教、基督教还是西方文化主流的时代这点自然没有什么问题2013圣诞节新闻,但在倡导文化多元的现代美国社会中,这个问题就变得有些麻烦了——一方面,圣诞节是美国的法定节日之一,因此必然要庆祝这个节日,但并不是所有美国人都有基督教信仰——除了佛教徒与穆斯林,犹太人也不过圣诞节,而是庆祝犹太历中的“光明节”,有的非裔美国人则选择庆祝非洲传统的“宽扎节”——以及理所当然地,无神论者就更不应该和宗教扯上关系了。

圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

宽扎节意为“果实初收日”

鸭脖有时我们会看到用Xmas来代替Christmas的写法,某种程度上就是通过隐去基督之名来减少圣诞节中的宗教元素,但毕竟治标不治本,反而引起一些保守基督徒的不满:圣诞节是基督教最神圣的节日,那些用X代替Christ的人无疑是在发动一场反对基督之名的战争。

于是一来二去,用“Happy Holiday/Holidays”这种中性说法来代替Merry Christmas就成了一种“政治正确”,某种程度上也和当今美国的穆斯林问题扯到了一起。而以反政治正确出名的川普,在参选期间就曾经针对这一问题发表过看法:“如果我当上了总统,我们可以在每一家店里都说‘圣诞快乐’,你可以忽略掉‘节日快乐’了。”

圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

鸭脖圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

演讲台上写着“Merry Christmas”

而这次发推,某种意义上也可以算作兑现自己的竞选承诺吧(笑)。

好了,那么这堆破事和我们今天的主题又有什么关系呢?原来,就在川普这次“圣诞节事件”后,有网友发现,在许多游戏里也没有“圣诞节”这个说法,比如在《魔兽世界》中,有情人节、感恩节、复活节等等现实节日:

圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

唯独圣诞节变成了“冬幕节”:

圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

这难道不是政治正确入侵游戏行业的铁证吗?!

然而,事实的真相又是如何呢?在准备开喷暴雪之前,先让我们去看看原文:在《魔兽世界》中,冬幕节是feast of winterveil的直译,而所谓的“情人节”,原文则是“Love is in the air”——爱在空气中

圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

相应的,“复活节”原文是noblegarden“贵族花园”,“感恩节”则是pilgrims bounty“旅人丰年祭”……

圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

与国服不同,台服选择了直译

也就是说,WOW里不仅没有“圣诞节”,实际上也没有其他现实里的节日;虽然从起源上来说,这些节日都是根据现实原型创造出来的,但直接挪用现实节日来翻译难免会招致误解。而除此之外,一些玩家可能不知道的是2013圣诞节新闻,“冬幕节”其实是WOW历史上第一个游戏内节日:WOW是从2004年11月起开始正式运营的,而在同年12月的1.2版本补丁中,暴雪就加入了“冬幕节”这一节日活动。

圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

艾泽拉斯一年中的最后一个季节在许多文化中被认为是变化的一个季节。矮人和牛头人都在这个白雪覆盖大地的时候传颂着一个古老的传说故事,并欢庆着一个辞旧迎新的时刻。各个种族对于这个传说故事的理解各不相同,他们传颂这个故事的方式也因为各个种族的差异而显得不同。

“冬幕节”这个词在许多文化中都来源于一个超自然的事物:冬天爷爷。他会在岁末出现在世界各地,随之而来的是凛冽的寒风。他的苏醒意味着大地将笼罩在白雪之中,所以也有人说是冬天爷爷用冬幕笼罩了大地。虽然艾泽拉斯大陆覆盖在了白雪之中,但是其孕育的是重生和新的生命的开始。

——《冬幕节》,魔兽世界任务物品

显然,现实中的圣诞节以及圣诞老人的设定都在游戏内被改造成与魔兽世界观相吻合的形态:比如矮人们就认为,“冬天爷爷”实际上是一个上古泰坦,而自己身上就流动着这些泰坦的血脉。而在暴雪后续与WOW世界观有关联的游戏中,无论是《风暴英雄》还是《炉石传说》,都继承了这个经典的节日设定,而在崭新世界观的《守望先锋》中,暴雪则启用了另一套节日系统:

圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

《守望先锋》的设定更加贴近现实,所以万圣节、农历新年等节日都直接套用了

可以看到,这种对现实节日的改造与其说是为了什么“政治正确”,还不如说是为了世界观的融洽,以及设定的趣味。

除了WOW,其他许多游戏中都能看到这种对圣诞节的魔改:在《战锤40K》中有一个势力“人类帝国”,因此这里的圣诞节被叫做“Emperor's Day(帝王节)”。与圣诞节一样,人们会获得礼物——但不是放在袜子里而是在碗里;在《军团要塞2》的背景故事中,澳大利亚成为了世界的霸主,而在“澳大利亚圣诞节”当天,“老尼克”会出现并绑架所有坏孩子,让他们在南极的工厂里为自己生产“礼物”:帽子和武器,然后他会把这些礼物全部卖掉……

圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

《军团要塞2》NPC - Old Nick

而近年热门的奇幻IP《巫师》中的节日设计则是这些例子中最为严谨和完善的:在《巫师》的世界中,精灵才是原住民,而人类则是在一次“天球交汇”的事件中从另一个世界误入的。虽然随后人类的势力不断壮大并且最终主宰了这个世界,但也有不少精灵文明的痕迹残留、融合,比如精灵历。

圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

精灵们认为他们的世界绕着一个点公转,一方面,根据太阳的活动状态精灵们将一年分为4季,春分Birke、夏至Midaete、秋分Velen和冬至Midinvaerne,而另一方面,精灵们又根据月相,选取了4个间距相等的新月之夜作为分割点:苏生之点Imbaelk;萌芽之点Lammas;绽放之点Belleteyn;凋谢之点Saovine。他们相信2013圣诞节新闻,在这8个日子里魔力最为丰沛,因而作为节日来庆祝;而一年也因此被分成了8个月份。

《巫师3》的衍生卡牌游戏《巫师之昆特牌》也沿袭了这一设计,每个精灵节日都会带来不同的节日内容,而昆特牌最近迎来的重大更新:《凛冬节之猎》,实际上就是在庆祝《巫师》中的冬至Midinvaerne。这一天的黑夜是最漫长的,因此无论是精灵还是人类抑或是其他智慧生物,都会选择和家庭一起举办宴会2013圣诞节新闻,载歌载舞以度过漫漫长夜。

圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

《巫师》世界观中的各种节日、祭典参考了世界各地的不同习俗2013圣诞节新闻,比如精灵历新年“往生节”Saovine参考了古代凯尔特人的萨温节,而《巫师3》游戏中的支线任务“祖灵前夜祭”则源自斯拉夫传统节日“亡者祭”

可以看到,这些游戏里虽然都没有真正的“圣诞节”,但却用各自的方式诠释了一种共通的精神:分享礼物,家人团聚,尽情欢乐……比起现实里围绕着Christmas这个名词的种种口水大战,游戏里的冬幕节们反倒纯粹、可爱得多了。这不,Steam的冬日特惠又开始了——是时候一起剁手,去游戏世界里度过一个无忧无虑的圣诞了!

圣鸭脖诞快乐——“别傻了我们可不过圣诞节”

“G胖是神, Steam是神子,冬日特惠就是纪念神子降生的节日”——《蒸汽圣经》

鸭脖而各位读者们对于哪些游戏里的节日内容印象深刻?今晚又准备如何度过呢?不妨留言与大家分享吧~